1
00:00:19,106 --> 00:00:29,072
♪
2
00:00:31,553 --> 00:00:35,600
♪ En cualquier momento
3
00:00:35,600 --> 00:00:38,038
♪ Cuando quieras
4
00:00:38,038 --> 00:00:41,084
♪ Cariño, sólo házmelo saber
5
00:00:41,084 --> 00:00:43,782
FITZ:
Cada relación es
una forma de seducción.
6
00:00:43,782 --> 00:00:45,871
No es sólo
tus parejas sexuales,
7
00:00:45,871 --> 00:00:47,960
son tus amigos,
el cajero de su banco,
8
00:00:47,960 --> 00:00:50,050
el policía considerando
arrestarte
9
00:00:50,050 --> 00:00:52,095
para vehículos involuntarios
homicidio involuntario--
10
00:00:52,095 --> 00:00:53,096
otra vez.
11
00:00:53,096 --> 00:00:56,012
Ay, la humanidad.
12
00:00:56,012 --> 00:00:57,274
Y como toda seducción,
13
00:00:57,274 --> 00:00:59,146
hay simples
reglas a seguir
14
00:00:59,146 --> 00:01:00,973
para conseguir lo que quieres.
15
00:01:00,973 --> 00:01:03,106
1: Sea honesto.
16
00:01:03,106 --> 00:01:05,065
Ali Devin y yo
estaban en el auto.
17
00:01:05,065 --> 00:01:06,544
¿Qué estabas haciendo allí?
18
00:01:06,544 --> 00:01:08,459
Ella acababa de tener una gran pelea.
con su madre.
19
00:01:08,459 --> 00:01:10,548
salí a
suavizar las cosas.
20
00:01:10,548 --> 00:01:11,941
Ella estaba en el asiento del conductor.
21
00:01:11,941 --> 00:01:15,162
Espera que crea eso
¿Todo lo que hiciste fue hablar?
22
00:01:15,162 --> 00:01:16,554
2: De acuerdo con ellos.
23
00:01:16,554 --> 00:01:19,557
Los hace sentir inteligentes
y a cargo.
24
00:01:19,557 --> 00:01:20,993
Mira, sé lo que
estás pensando, oficial,
25
00:01:20,993 --> 00:01:23,039
y tienes toda la razón.
26
00:01:23,039 --> 00:01:27,739
Ella es un bombón con un suéter
lleno de bondad. Mmm.
27
00:01:27,739 --> 00:01:29,959
3: Muéstrales tu
lado sensible.
28
00:01:29,959 --> 00:01:32,004
Hágales saber que le importa.
29
00:01:32,004 --> 00:01:35,225
Pero me casé con su madre.
30
00:01:35,225 --> 00:01:37,488
Dios mío, Babs.
31
00:01:37,488 --> 00:01:40,143
La amé hasta la muerte.
32
00:01:40,143 --> 00:01:42,058
Déjame reformular eso.
33
00:01:42,058 --> 00:01:44,800
Espera aquí.
34
00:01:44,800 --> 00:01:47,368
Por supuesto, como cualquier seducción,
tienes que tener cuidado
35
00:01:47,368 --> 00:01:49,935
para el bloque de gallos,
una fuerza de la naturaleza,
36
00:01:49,935 --> 00:01:53,896
como un exnovio,
una mejor amiga "fea"
37
00:01:53,896 --> 00:01:55,463
o el otro oficial de policía
38
00:01:55,463 --> 00:01:59,467
¿Quién ya te arrestó una vez?
por cargos similares.
39
00:01:59,467 --> 00:02:01,033
No puedes luchar contra ello.
40
00:02:01,033 --> 00:02:04,298
Simplemente resiste la tormenta
y espero lo mejor.
41
00:02:04,298 --> 00:02:07,083
La señorita Devin confirma su historia.
42
00:02:07,083 --> 00:02:09,041
Parece que esto fue solo
un lamentable accidente.
43
00:02:09,041 --> 00:02:11,087
Fue.
44
00:02:14,612 --> 00:02:16,353
se lo que paso
en ese auto.
45
00:02:16,353 --> 00:02:18,573
¿Qué no pasó?
46
00:02:18,573 --> 00:02:20,096
Tú y Ali se unieron.
47
00:02:20,096 --> 00:02:21,880
Oye, da tu boca
la noche libre, ¿quieres?
48
00:02:21,880 --> 00:02:23,273
Si estos policías se enteran
49
00:02:23,273 --> 00:02:25,057
que Ali y yo estábamos a punto de
perder el tiempo--
50
00:02:25,057 --> 00:02:27,712
Te abriste a ella
y ella se abrió a ti.
51
00:02:27,712 --> 00:02:29,975
Estaba a punto de hacerlo hasta que Babs
52
00:02:29,975 --> 00:02:32,021
se convirtió en
una pizza callejera.
53
00:02:32,021 --> 00:02:33,457
Richard, no reconstruyas
esa pared,
54
00:02:33,457 --> 00:02:35,242
el muro que has construido
55
00:02:35,242 --> 00:02:37,026
alrededor de tu corazón,
56
00:02:37,026 --> 00:02:39,246
el que usas
para mantener a la gente fuera.
57
00:02:39,246 --> 00:02:41,291
Ve a buscarla. Consuélala.
58
00:02:41,291 --> 00:02:42,684
Ella necesita compasión.
59
00:02:42,684 --> 00:02:44,207
como sabes que
una mujer necesita.
60
00:02:46,296 --> 00:02:47,341
¿Martini?
61
00:02:50,082 --> 00:02:53,085
Mi madre está muerta y todo lo que puedas
¿Qué piensas es un Martini?
62
00:02:53,085 --> 00:02:55,653
Bueno, estaba pensando en
varios, en realidad.
63
00:02:55,653 --> 00:02:58,439
Acabamos de atropellar a mi madre.
64
00:02:58,439 --> 00:02:59,570
¿Nosotros?
65
00:02:59,570 --> 00:03:01,050
¿Crees que esto es mi culpa?
66
00:03:01,050 --> 00:03:04,488
Bueno, estabas en
el asiento del conductor.
67
00:03:04,488 --> 00:03:05,489
¡Ay dios mío!
68
00:03:05,489 --> 00:03:08,188
¡Mi madre está muerta!
69
00:03:13,889 --> 00:03:16,108
Polla bloqueada por un cadáver.
70
00:03:16,108 --> 00:03:19,242
Bueno, ese es uno
para la biografía.
71
00:03:23,768 --> 00:03:26,249
¿Qué?
72
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
♪ En cualquier momento
73
00:03:30,732 --> 00:03:31,733
♪ En cualquier momento
74
00:03:37,521 --> 00:03:41,264
♪
75
00:03:41,264 --> 00:03:43,266
♪ Sin ti
76
00:03:43,266 --> 00:03:47,488
♪ Encontraría mi sonrisa
77
00:03:47,488 --> 00:03:50,055
♪ Sin ti
78
00:03:50,055 --> 00:03:52,884
♪ Habría ganado
por una milla ♪
79
00:03:52,884 --> 00:03:55,104
♪ Sin ti
80
00:03:55,104 --> 00:03:58,977
♪ Oh, la vida sería
tan grandioso ♪
81
00:03:58,977 --> 00:04:00,936
♪ Sin ti
82
00:04:00,936 --> 00:04:02,851
♪ soy medio hombre
83
00:04:02,851 --> 00:04:08,204
♪ Sin ti
84
00:04:09,858 --> 00:04:18,345
♪ Sin ti
85
00:04:20,695 --> 00:04:22,871
ALI:
Muchas gracias
para la visita a domicilio.
86
00:04:22,871 --> 00:04:25,613
Solía pensar que era tan morboso.
87
00:04:25,613 --> 00:04:27,354
la forma en que ella se obsesionaría
sobre estas cosas,
88
00:04:27,354 --> 00:04:31,271
pero ahora me doy cuenta de que ella solo era
tratando de ponérmelo más fácil.
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,838
Tu madre era una mujer sabia.
90
00:04:33,838 --> 00:04:35,623
no puedo decirte
la cantidad de estrés
91
00:04:35,623 --> 00:04:39,104
estas preguntas pueden poner
en una familia.
92
00:04:39,104 --> 00:04:41,063
Ojalá me hubiera dado cuenta de eso
93
00:04:41,063 --> 00:04:45,154
"Quiero un funeral orgánico"
En realidad significaba "te amo".
94
00:04:45,154 --> 00:04:47,722
Una funeraria del cielo eterno
está a la vanguardia
95
00:04:47,722 --> 00:04:51,552
de ambientalmente
servicios conscientes.
96
00:04:51,552 --> 00:04:53,641
Ofrecemos todo desde
cosméticos libres de crueldad animal
97
00:04:53,641 --> 00:04:55,860
a ataúdes biodegradables.
98
00:04:55,860 --> 00:04:57,775
Bueno, todo lo que mamá siempre quiso
99
00:04:57,775 --> 00:05:02,302
iba a ser colocado en un agujero
en el suelo, desnudo,
100
00:05:02,302 --> 00:05:05,348
y tener un solo retoño
plantado encima.
101
00:05:05,348 --> 00:05:08,003
Bueno, eso es hermoso.
102
00:05:08,003 --> 00:05:09,657
Y completamente ilegal.
103
00:05:09,657 --> 00:05:11,485
¿Disculpe?
104
00:05:11,485 --> 00:05:14,531
Lo que podemos hacer es
cremar a tu madre,
105
00:05:14,531 --> 00:05:16,577
Mezcla sus cenizas con un poco de tierra.
106
00:05:16,577 --> 00:05:18,753
y plantar unos tomates
o algo así.
107
00:05:18,753 --> 00:05:20,407
O si te sientes
más aventurero,
108
00:05:20,407 --> 00:05:23,801
podrías tener sus cremas
convertido en diamante.
109
00:05:23,801 --> 00:05:25,368
[Suspirando]
110
00:05:25,368 --> 00:05:28,153
mi madre fue muy clara
sobre sus deseos.
111
00:05:28,153 --> 00:05:31,505
Y es un crimen que
acomodando esos deseos
112
00:05:31,505 --> 00:05:33,507
es un crimen.
113
00:05:33,507 --> 00:05:35,552
Ahora, ¿qué tal una urna tallada?
¿A imagen de tu madre?
114
00:05:35,552 --> 00:05:38,599
tienes que ser
bromeando.
115
00:05:38,599 --> 00:05:41,776
Odio poner este tipo de
presión sobre los afligidos,
116
00:05:41,776 --> 00:05:45,736
pero el proceso natural
de decadencia ha comenzado.
117
00:05:45,736 --> 00:05:48,739
Probablemente las moscas ya
pusiste huevos en tu madre.
118
00:05:48,739 --> 00:05:51,699
Cualquier tipo de servicio de ataúd abierto
119
00:05:51,699 --> 00:05:53,744
será imposible
dentro de las próximas 24 horas
120
00:05:53,744 --> 00:05:55,572
sin eterno
Funerarias Sky
121
00:05:55,572 --> 00:05:59,315
embalsamamiento de marcas.
122
00:06:00,838 --> 00:06:04,668
Piénselo.
123
00:06:04,668 --> 00:06:08,933
Babs sufre un accidente automovilístico
contigo y no morí.
124
00:06:08,933 --> 00:06:12,415
Y luego ella está en otro auto
accidente contigo y muere.
125
00:06:12,415 --> 00:06:13,938
Eso es como el destino.
126
00:06:13,938 --> 00:06:17,638
O el destino. O el destino.
127
00:06:17,638 --> 00:06:19,422
Es un dolor en el trasero,
es lo que es.
128
00:06:19,422 --> 00:06:21,032
Sí, pero eso no significa
¿Estás libre de culpa?
129
00:06:21,032 --> 00:06:22,556
como son las cosas
yendo por mí últimamente,
130
00:06:22,556 --> 00:06:25,080
va a ser mío
Chappaquiddick privado,
131
00:06:25,080 --> 00:06:27,169
todos echando la culpa
sobre el bueno de Fitzy.
132
00:06:27,169 --> 00:06:28,823
Sí.
133
00:06:28,823 --> 00:06:31,782
perdi a alguien
Me importaba.
134
00:06:31,782 --> 00:06:33,567
Se hacía llamar Edith.
135
00:06:33,567 --> 00:06:35,960
Antigua Brigada Golani.
136
00:06:35,960 --> 00:06:38,049
Éramos bolsas negras
escuelas terroristas
137
00:06:38,049 --> 00:06:40,922
arriba y abajo el
costa norte de África,
138
00:06:40,922 --> 00:06:42,271
Los cabrones nos están esperando.
139
00:06:42,271 --> 00:06:43,794
con calibre 50
nido de ametralladoras
140
00:06:43,794 --> 00:06:44,926
de Buenos Días Vietnam,
141
00:06:44,926 --> 00:06:47,189
si sabes a lo que me refiero.
142
00:06:47,189 --> 00:06:49,496
Edith se desnuda
y tormentas en
143
00:06:49,496 --> 00:06:53,369
con nada más que dos
granadas de mano y una sonrisa.
144
00:06:53,369 --> 00:06:55,589
Todavía no puedo comer un latke
sin llorar.
145
00:06:57,460 --> 00:07:00,768
Eh...
146
00:07:00,768 --> 00:07:02,552
En la casa.
147
00:07:02,552 --> 00:07:05,425
[Hablando en hebreo]
148
00:07:06,817 --> 00:07:09,777
[Gimiendo]
149
00:07:09,777 --> 00:07:12,344
Todo estará bien.
150
00:07:12,344 --> 00:07:20,962
♪
151
00:07:20,962 --> 00:07:23,704
Carpe diem.
152
00:07:27,534 --> 00:07:29,797
Mi esposa murió anoche.
153
00:07:29,797 --> 00:07:31,842
Lo sé.
154
00:07:31,842 --> 00:07:34,105
Escuché.
155
00:07:34,105 --> 00:07:37,805
Oh, Dios. Fitz,
Lo siento mucho.
156
00:07:37,805 --> 00:07:39,850
Ay dios mío.
157
00:07:41,939 --> 00:07:44,551
Si hay algo
puedo hacer por ti,
158
00:07:44,551 --> 00:07:47,728
cualquier cosa, vienes a mí.
159
00:07:47,728 --> 00:07:50,208
Nuestro apartamento de mantenimiento
pasó por este bebé
160
00:07:50,208 --> 00:07:53,211
con un peine de dientes finos.
161
00:07:53,211 --> 00:07:57,520
Uh, 80 puntos garantizados.
inspección y un trabajo de lubricación.
162
00:07:59,130 --> 00:08:01,437
LARRY:
No puedo creerte.
163
00:08:01,437 --> 00:08:03,483
Alimentándose de la buena voluntad de la gente,
164
00:08:03,483 --> 00:08:04,875
lucrarse con la muerte de Babs.
165
00:08:04,875 --> 00:08:06,964
No estoy lucrando.
166
00:08:06,964 --> 00:08:09,750
Oye, Fitz, escuché
sobre tu pérdida.
167
00:08:09,750 --> 00:08:11,273
Escucha--
168
00:08:11,273 --> 00:08:14,581
Si necesitas algo,
sólo házmelo saber.
169
00:08:14,581 --> 00:08:17,192
Queso doble de un pie de largo
sub albóndigas,
170
00:08:17,192 --> 00:08:18,541
salsa extra.
171
00:08:18,541 --> 00:08:21,762
Ah, sí, claro.
172
00:08:24,068 --> 00:08:25,809
Es más bien un trueque.
173
00:08:25,809 --> 00:08:27,202
La gente me da cosas
174
00:08:27,202 --> 00:08:29,900
y les dejo sentir como
ellos me han ayudado a superar
175
00:08:29,900 --> 00:08:32,294
este momento difícil.
176
00:08:32,294 --> 00:08:33,861
Mezclado.
177
00:08:33,861 --> 00:08:34,862
[Suspirando]
178
00:08:34,862 --> 00:08:36,951
Estás feliz de que esté muerta.
179
00:08:36,951 --> 00:08:38,300
No.
180
00:08:38,300 --> 00:08:39,910
es solo que he estado
ojos de serpiente rodantes
181
00:08:39,910 --> 00:08:41,869
en lugar de sietes últimamente
182
00:08:41,869 --> 00:08:44,654
y ahora todo esta
Se acerca Fitz.
183
00:08:44,654 --> 00:08:46,830
[Suena el teléfono]
184
00:08:46,830 --> 00:08:49,137
Tengo que aceptar esto.
185
00:08:49,137 --> 00:08:51,661
Eso en inglés significa "vete a la mierda".
186
00:08:51,661 --> 00:08:53,620
No, tú no. ¿Quién es?
187
00:08:53,620 --> 00:08:55,317
Veo.
188
00:08:55,317 --> 00:08:56,579
¿Cuánto cuesta?
189
00:08:56,579 --> 00:08:58,494
¿Qué tan pronto?
190
00:08:58,494 --> 00:09:00,888
Ya estaré ahí.
191
00:09:00,888 --> 00:09:02,280
LARRY:
Como tu conciencia,
192
00:09:02,280 --> 00:09:03,717
tengo derecho a saber
¿Qué está pasando aquí?
193
00:09:03,717 --> 00:09:06,067
El banco me acaba de informar
están listos para transferir
194
00:09:06,067 --> 00:09:10,680
todas las cuentas de mi esposa muerta
para mí, el marido afligido.
195
00:09:10,680 --> 00:09:14,510
Llegó un viento de verano
desde el otro lado del mar.
196
00:09:14,510 --> 00:09:15,729
No, no, no.
197
00:09:15,729 --> 00:09:17,252
no puedes liquidar
Los fondos de la señora Devin
198
00:09:17,252 --> 00:09:18,775
para construir tu nivel medio
199
00:09:18,775 --> 00:09:19,907
tira de las vegas
Salón de ensueño de imitación.
200
00:09:19,907 --> 00:09:21,212
¿Qué pasa con Alí?
201
00:09:21,212 --> 00:09:22,300
¿Cómo crees que ella va a
sientes acerca de esto?
202
00:09:22,300 --> 00:09:23,693
Creo que ella lo dejó bastante claro.
203
00:09:23,693 --> 00:09:25,477
lo que ella siente por mi
anoche.
204
00:09:25,477 --> 00:09:26,609
Ricardo, no.
Esto es todo
205
00:09:26,609 --> 00:09:28,132
nuestro Rubicón.
206
00:09:28,132 --> 00:09:29,612
Pensé que sucedería
más tarde e involucrar fuego,
207
00:09:29,612 --> 00:09:30,613
pero aquí está.
208
00:09:30,613 --> 00:09:32,572
No cruces esta línea.
209
00:09:32,572 --> 00:09:34,704
Muéstrame que todavía hay una onza
de decencia que queda en ti.
210
00:09:34,704 --> 00:09:36,837
Demuéstrame que lo eres
vale la pena salvarlo.
211
00:09:36,837 --> 00:09:38,665
Vale, 1: no tengo que hacerlo
probarte algo.
212
00:09:38,665 --> 00:09:40,623
2: puedo cruzar
cualquier línea que quiera.
213
00:09:40,623 --> 00:09:42,799
Y C: Ni siquiera lo sé.
¿Qué carajo es un Rubicón?
214
00:09:42,799 --> 00:09:44,105
entonces ¿por qué debería importarme una mierda?
215
00:09:44,105 --> 00:09:46,716
Se trata de César
y orgías y bestialidad.
216
00:09:46,716 --> 00:09:47,717
FITZ:
Estoy dentro.
217
00:09:47,717 --> 00:09:50,502
MUJER:
Oh, cariño.
218
00:09:50,502 --> 00:09:52,156
Eres tan jodidamente sexy.
219
00:09:52,156 --> 00:09:54,942
¿Papá?
220
00:09:54,942 --> 00:09:56,334
De ninguna manera.
221
00:09:56,334 --> 00:09:57,640
Es dinero, no papel higiénico.
222
00:09:57,640 --> 00:09:59,686
No estoy buscando una limosna.
223
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
Es un préstamo.
224
00:10:01,252 --> 00:10:03,603
¿Sí? Luego toca el vago
eso te dejó embarazada.
225
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
Papá, ahora soy madre soltera.
226
00:10:05,779 --> 00:10:08,085
tengo que demostrar que soy
un padre responsable.
227
00:10:08,085 --> 00:10:09,696
¿Quieres dinero?
228
00:10:09,696 --> 00:10:11,698
Entonces ganalo como el resto de
el peso muerto por aquí.
229
00:10:11,698 --> 00:10:13,656
¿Trabajar aquí?
230
00:10:13,656 --> 00:10:14,788
¿Para ti?
231
00:10:14,788 --> 00:10:16,616
¿Qué, como salarios de esclavos?
232
00:10:16,616 --> 00:10:17,921
No me parece. Olvídalo.
233
00:10:17,921 --> 00:10:19,706
No necesito tu ayuda.
No necesito a nadie.
234
00:10:19,706 --> 00:10:22,317
[Suspirando]
235
00:10:22,317 --> 00:10:25,842
¿Cuándo empiezo?
236
00:10:31,718 --> 00:10:33,807
[Llaman a la puerta]
237
00:10:36,418 --> 00:10:39,726
Nadie debería estar solo
en un momento como este.
238
00:10:43,686 --> 00:10:45,601
¿Necesitas algo?
239
00:10:45,601 --> 00:10:47,124
Alguien con quien hablar,
¿Un hombro para llorar?
240
00:10:47,124 --> 00:10:49,257
No necesito simpatía.
241
00:10:49,257 --> 00:10:50,650
Ah, ¿qué tal un sándwich?
242
00:10:50,650 --> 00:10:51,868
Puedo hacerte un sándwich.
243
00:10:51,868 --> 00:10:54,349
Lo que necesito es tirar
mi madre en un hoyo.
244
00:10:54,349 --> 00:10:55,785
Lo sé, lo sé,
245
00:10:55,785 --> 00:10:59,702
es ilegal, pero es
lo que ella quería.
246
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
Oh.
247
00:11:01,704 --> 00:11:03,401
Bueno entonces lo que necesitas
248
00:11:03,401 --> 00:11:05,534
es alguien que no solo
cruzar la línea moral,
249
00:11:05,534 --> 00:11:08,668
lo ignora por completo.
250
00:11:08,668 --> 00:11:12,454
¿Fitz?
251
00:11:12,454 --> 00:11:13,455
Ah, no, no, no.
252
00:11:13,455 --> 00:11:14,630
Estás tan loco como él.
253
00:11:14,630 --> 00:11:16,327
No, espera, espera. Sería perfecto.
254
00:11:16,327 --> 00:11:17,720
No necesito su ayuda.
255
00:11:17,720 --> 00:11:18,982
Tú haces.
256
00:11:18,982 --> 00:11:21,637
Nunca podrás
lograr esto solo.
257
00:11:21,637 --> 00:11:24,727
Necesitas derribar ese muro,
258
00:11:24,727 --> 00:11:26,990
el muro que has construido
alrededor de tu corazón
259
00:11:26,990 --> 00:11:29,297
para mantener alejada a la gente.
260
00:11:29,297 --> 00:11:34,606
Y estoy bastante seguro
ya ha hecho esto antes.
261
00:11:34,606 --> 00:11:39,263
FITZ:
Imagina una época en la que los hombres eran hombres.
262
00:11:39,263 --> 00:11:41,222
y las mujeres eran tías buenas.
263
00:11:41,222 --> 00:11:44,138
Cuando se interpretó música,
no muestreado,
264
00:11:44,138 --> 00:11:47,532
y una copa era un cóctel,
no un crantini.
265
00:11:47,532 --> 00:11:49,404
Bueno, no tienes que hacerlo
imagínalo más,
266
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
no cuando estás en--
267
00:11:51,101 --> 00:11:53,103
Oye.
268
00:11:53,103 --> 00:11:55,105
El viento de verano.
269
00:11:55,105 --> 00:11:57,151
[Susurrando] El viento de verano.
270
00:11:57,151 --> 00:11:58,848
El terreno ha sido comprado,
271
00:11:58,848 --> 00:12:01,503
el ayuntamiento
ha sido sobornado.
272
00:12:01,503 --> 00:12:02,896
Todo lo que necesito ahora es
un par de inversores
273
00:12:02,896 --> 00:12:04,506
para desencadenar la construcción.
274
00:12:04,506 --> 00:12:08,205
10k te dan un
plaza de aparcamiento privada.
275
00:12:08,205 --> 00:12:11,556
25, acceso a nuestra sala VIP.
276
00:12:11,556 --> 00:12:13,776
Y 50k te dan
todo lo anterior
277
00:12:13,776 --> 00:12:17,649
además de la oportunidad de deshuesar
una de nuestras camareras al año.
278
00:12:17,649 --> 00:12:18,650
Qué ganga.
279
00:12:18,650 --> 00:12:19,869
Richard, tenemos que hablar.
280
00:12:19,869 --> 00:12:21,436
¿No puedes ver?
¿Estoy con un inversor?
281
00:12:21,436 --> 00:12:24,178
Les daré a ustedes dos algo de privacidad.
282
00:12:24,178 --> 00:12:25,222
Oh, eh--
283
00:12:25,222 --> 00:12:26,746
Escucha, soy Ali.
284
00:12:26,746 --> 00:12:28,573
ella necesita ayuda con
Los últimos deseos de Babs.
285
00:12:28,573 --> 00:12:30,227
¿Ella dijo eso?
286
00:12:30,227 --> 00:12:33,230
No. No, ella dijo que eres
un parásito y un loco,
287
00:12:33,230 --> 00:12:34,579
pero sentí algo
más profundo allí.
288
00:12:34,579 --> 00:12:35,711
Fue--
289
00:12:35,711 --> 00:12:36,886
Amor.
290
00:12:36,886 --> 00:12:38,496
¡Sí! ¡Sí, estoy seguro de ello!
291
00:12:38,496 --> 00:12:39,802
No, no, no.
292
00:12:39,802 --> 00:12:41,195
Ya terminé con esos
Mujeres divinas.
293
00:12:41,195 --> 00:12:42,631
son un todo
gran bolsa de locura.
294
00:12:42,631 --> 00:12:44,589
Sólo estás diciendo eso
porque estás herido.
295
00:12:44,589 --> 00:12:46,809
No, lo digo porque tengo
Tengo algo mejor que hacer ahora.
296
00:12:46,809 --> 00:12:49,333
Josh, ¿quieres ser
jefe de seguridad?
297
00:12:49,333 --> 00:12:51,161
Lo siento, hermano. Nada personal.
298
00:12:51,161 --> 00:12:53,685
Ay. Oye, oye, no.
299
00:12:53,685 --> 00:12:55,818
¡Tengo dinero!
300
00:12:55,818 --> 00:12:58,429
No, tienes el dinero.
me robaste.
301
00:12:58,429 --> 00:12:59,430
No lo robé,
Lo invertí.
302
00:12:59,430 --> 00:13:00,562
En mi concesionario.
303
00:13:00,562 --> 00:13:01,737
Nuestro concesionario.
304
00:13:01,737 --> 00:13:03,086
Y algunas otras empresas,
305
00:13:03,086 --> 00:13:05,349
sin mencionar las comisiones
he estado haciendo
306
00:13:05,349 --> 00:13:08,222
y algunas otras fuentes.
307
00:13:08,222 --> 00:13:10,267
Oh.
308
00:13:10,267 --> 00:13:12,487
Es un mago.
309
00:13:12,487 --> 00:13:13,662
25 mil dólares.
310
00:13:13,662 --> 00:13:14,663
Acordado.
311
00:13:14,663 --> 00:13:15,664
50.
312
00:13:15,664 --> 00:13:16,665
Acabas de decir 25.
313
00:13:16,665 --> 00:13:17,535
Aceptaste demasiado rápido.
314
00:13:17,535 --> 00:13:18,667
Bueno, entonces somos socios.
315
00:13:18,667 --> 00:13:20,190
Entonces eres un
cállate compañero
316
00:13:20,190 --> 00:13:22,192
y no llegas hasta los huesos
cualquiera de mis camareras.
317
00:13:22,192 --> 00:13:24,978
Trato.
318
00:13:24,978 --> 00:13:26,370
Muy bien, vámonos.
319
00:13:26,370 --> 00:13:27,415
mi querido difunto
no se va a enterrar.
320
00:13:27,415 --> 00:13:28,808
¿Puedo ser tu?
aprendiz?
321
00:13:28,808 --> 00:13:29,983
no necesito
un aprendiz.
322
00:13:29,983 --> 00:13:31,811
FITZ:
¡José!
323
00:13:31,811 --> 00:13:35,075
LARRY:
Esto es lindo.
324
00:13:35,075 --> 00:13:36,250
¿No es esto lindo?
325
00:13:36,250 --> 00:13:38,643
nosotros tres
trabajando juntos?
326
00:13:38,643 --> 00:13:40,602
cual es el plan para robar
el cuerpo de mi madre?
327
00:13:40,602 --> 00:13:43,474
¿No crees que se darán cuenta?
¿un ataúd vacío?
328
00:13:43,474 --> 00:13:46,086
Las costillas están en oferta especial hoy.
329
00:13:46,086 --> 00:13:48,697
9 dólares la libra.
330
00:13:48,697 --> 00:13:51,569
[Chasqueando los dedos]
331
00:13:51,569 --> 00:13:53,571
150 libras de costillas, por favor.
332
00:13:53,571 --> 00:13:56,357
Muy raro. Ir.
333
00:13:56,357 --> 00:13:57,575
Oh, eso es--
334
00:13:57,575 --> 00:13:59,447
ALI:
¿Costillas? ¿Me estás tomando el pelo?
335
00:13:59,447 --> 00:14:00,578
Ah, Ricardo.
336
00:14:00,578 --> 00:14:01,884
Ciertamente no necesitamos
más de 110.
337
00:14:01,884 --> 00:14:04,582
Bien. 130 libras.
338
00:14:04,582 --> 00:14:05,670
De huesos grandes.
339
00:14:05,670 --> 00:14:06,758
¿De huesos grandes?
340
00:14:06,758 --> 00:14:08,935
Esto no va a funcionar.
341
00:14:08,935 --> 00:14:10,501
Ah, va a funcionar.
342
00:14:10,501 --> 00:14:12,677
Oye, y tira un par de
hamburguesas ahí también, ¿quieres?
343
00:14:12,677 --> 00:14:14,462
CAMARERA:
Claro.
344
00:14:14,462 --> 00:14:17,552
[Suspirando]
345
00:14:17,552 --> 00:14:20,511
Todos compartimos las ventajas.
346
00:14:20,511 --> 00:14:22,252
Esas son las personas
que caminan hacia el lote--
347
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
¡Sh-sh-sh-sh!
348
00:14:23,253 --> 00:14:24,515
Yowser.
349
00:14:24,515 --> 00:14:25,690
Parné.
350
00:14:25,690 --> 00:14:27,910
Oh, espera, ese es Glen.
Simplemente ignóralo.
351
00:14:27,910 --> 00:14:31,174
Actúa como un B-bag, pero su
La bola baja es tan irrazonable,
352
00:14:31,174 --> 00:14:32,959
sabes que el es solo
un pésimo aspecto.
353
00:14:32,959 --> 00:14:35,744
Mira, ese tipo de actitud
separa a los ganadores
354
00:14:35,744 --> 00:14:38,181
de los Sonya.
355
00:14:38,181 --> 00:14:39,443
¡Guau!
356
00:14:39,443 --> 00:14:41,228
es el medio dia
¡y mírate!
357
00:14:41,228 --> 00:14:42,664
Estás buscando un auto nuevo.
358
00:14:42,664 --> 00:14:44,796
La mayoría de los hombres que conozco
están buscando trabajo.
359
00:14:44,796 --> 00:14:46,537
Debes ser rico. ¡Cásate conmigo!
360
00:14:46,537 --> 00:14:47,538
[Riéndose]
361
00:14:47,538 --> 00:14:48,975
Estoy bromeando.
362
00:14:48,975 --> 00:14:50,585
Soy Meghan Fitzpatrick.
363
00:14:50,585 --> 00:14:52,108
Sólo estoy navegando.
364
00:14:52,108 --> 00:14:53,414
¿Solo navegando?
365
00:14:53,414 --> 00:14:55,024
¿Qué clase de nombre es ese?
¿Eso es ucraniano?
366
00:14:55,024 --> 00:14:56,330
[Risas]
367
00:14:56,330 --> 00:14:57,505
No es tu nombre.
368
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
¡Eres Glen!
369
00:14:58,636 --> 00:15:00,203
Entonces, ¿qué eres?
¿Estás buscando hoy, Glen?
370
00:15:00,203 --> 00:15:01,770
Buscando
¿un auto deportivo?
371
00:15:01,770 --> 00:15:04,207
¿Todos rápidos y yendo a lugares?
372
00:15:04,207 --> 00:15:05,643
Glen el aventurero
con su chaqueta de cuero
373
00:15:05,643 --> 00:15:07,645
y su látigo! ¡Qué-pssh!
374
00:15:07,645 --> 00:15:09,430
No, de verdad,
Sólo estoy navegando.
375
00:15:09,430 --> 00:15:10,518
Está bien, está bien.
376
00:15:10,518 --> 00:15:12,737
Pero si estuvieras interesado
377
00:15:12,737 --> 00:15:14,739
al meterse en algo hoy,
378
00:15:14,739 --> 00:15:18,961
¿Qué podría tentarte?
¿Con Glen?
379
00:15:18,961 --> 00:15:21,746
Bueno, esto sería
trabaja para mi,
380
00:15:21,746 --> 00:15:23,096
pero 13.000--
381
00:15:23,096 --> 00:15:24,488
Vaya.
382
00:15:24,488 --> 00:15:27,100
probablemente podría
pagar alrededor de 6500.
383
00:15:27,100 --> 00:15:28,928
[Risas]
384
00:15:28,928 --> 00:15:30,842
¡Eres hilarante!
385
00:15:30,842 --> 00:15:32,670
Ambos sabemos que eres rico.
386
00:15:32,670 --> 00:15:35,282
así que ve al banco y
consigue tu dinero y vuelve.
387
00:15:35,282 --> 00:15:36,848
Este auto ahora está en espera para ti.
388
00:15:36,848 --> 00:15:38,111
No tienes que hacer eso.
389
00:15:38,111 --> 00:15:39,460
No, no, no. No es ningún problema.
390
00:15:39,460 --> 00:15:42,071
Quieres este auto,
Te quiero--
391
00:15:42,071 --> 00:15:44,508
en este auto.
392
00:15:44,508 --> 00:15:46,510
Entonces este auto es ahora
en espera para ti.
393
00:15:46,510 --> 00:15:47,424
¡Por Glen!
394
00:15:47,424 --> 00:15:49,905
Oye, no, no. Que nadie se acerque.
395
00:15:49,905 --> 00:15:51,254
¡Este es el auto de Glen!
¡Está en espera!
396
00:15:51,254 --> 00:15:52,342
¡Nadie piensa siquiera en eso!
397
00:15:52,342 --> 00:15:53,517
[Riéndose]
398
00:15:53,517 --> 00:15:54,605
Estoy bromeando.
399
00:15:54,605 --> 00:15:56,129
Ve a buscar tu dinero.
400
00:15:56,129 --> 00:16:00,437
[Se reproduce música de órgano]
401
00:16:02,918 --> 00:16:04,789
te daré ambos
unos minutos.
402
00:16:06,835 --> 00:16:09,620
Tome su tiempo.
403
00:16:09,620 --> 00:16:11,535
todavía no creo
esto va a funcionar.
404
00:16:11,535 --> 00:16:13,581
Ah, va a funcionar.
405
00:16:26,811 --> 00:16:28,813
[Gimiendo]
406
00:16:32,208 --> 00:16:33,514
Oh, Dios.
407
00:16:33,514 --> 00:16:35,646
La muerte huele a comida india.
408
00:16:49,443 --> 00:16:50,922
Empieza a llenar el ataúd.
409
00:16:59,496 --> 00:17:01,107
Muy bien, regresa
al concesionario
410
00:17:01,107 --> 00:17:02,456
y espéranos allí.
411
00:17:02,456 --> 00:17:03,979
Cuando volvamos allí,
Enterraremos al fiambre.
412
00:17:03,979 --> 00:17:05,154
¿Eh?
413
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
Respetuosamente.
414
00:17:15,860 --> 00:17:18,776
¿Por qué? Ah, ¿por qué?
415
00:17:18,776 --> 00:17:20,256
Volveré--
416
00:17:20,256 --> 00:17:22,041
No, no.
417
00:17:22,041 --> 00:17:23,999
Continuar.
418
00:17:23,999 --> 00:17:27,959
A veces un miembro de la familia
encuentra cierre mediante activat--
419
00:17:27,959 --> 00:17:33,008
[Zumbidos y ruidos metálicos]
420
00:17:50,504 --> 00:17:51,853
[Olfateando]
421
00:17:54,421 --> 00:17:56,640
Sra. Devin, me disculpo.
por el engaño post-mortem,
422
00:17:56,640 --> 00:17:58,686
pero tenga la seguridad de que lo estamos haciendo
todo lo que esté en nuestro poder
423
00:17:58,686 --> 00:18:01,167
para asegurarse de obtener el adecuado
entierro ilegal que mereces,
424
00:18:01,167 --> 00:18:04,518
justo después de investigar el costo
de reemplazar el interior
425
00:18:04,518 --> 00:18:07,173
de esta fina calidad
vehículo utilitario deportivo.
426
00:18:07,173 --> 00:18:09,044
Oye, Josh, asegúrate de
mírala por mí.
427
00:18:09,044 --> 00:18:10,437
Quiero decir, el auto para mí.
428
00:18:10,437 --> 00:18:12,482
¿Bueno? El auto.
429
00:18:12,482 --> 00:18:13,788
Para mí.
430
00:18:15,964 --> 00:18:17,052
¡Ahí está el auto de Glen!
431
00:18:17,052 --> 00:18:19,010
Josh, ¿qué hace aquí?
432
00:18:19,010 --> 00:18:21,056
[Arranque del motor]
433
00:18:24,712 --> 00:18:27,367
Sí, lo tengo, Larry.
434
00:18:27,367 --> 00:18:30,326
todavía no puedo creer
Eso funcionó.
435
00:18:30,326 --> 00:18:31,980
Sí, incluso yo estoy impresionado.
y no impresiono fácilmente.
436
00:18:31,980 --> 00:18:33,634
[Suspirando]
437
00:18:33,634 --> 00:18:35,375
Terminemos con esto de una vez
para que podamos seguir con nuestras vidas.
438
00:18:35,375 --> 00:18:36,854
Larry, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?
439
00:18:36,854 --> 00:18:38,856
Se supone que debes estar en
el garaje observando el cuerpo de Babs.
440
00:18:38,856 --> 00:18:40,423
Ah, no te preocupes.
Josh está mirando ese auto como...
441
00:18:40,423 --> 00:18:42,382
Totalmente honrado, amigo.
442
00:18:44,601 --> 00:18:45,602
Oh.
443
00:18:47,082 --> 00:18:48,475
¡Oh!
444
00:18:48,475 --> 00:18:50,216
El auto se fue.
445
00:18:50,216 --> 00:18:51,304
Sí, va a funcionar, ¿eh?
446
00:18:51,304 --> 00:18:52,827
¿Va a funcionar?
447
00:18:52,827 --> 00:18:54,350
Dios, debería haberlo sabido mejor
que confiar en ti.
448
00:18:54,350 --> 00:18:56,613
Oh, no puedes culpar
Ricardo por esto.
449
00:18:56,613 --> 00:18:58,354
No culpo a Richard,
Te culpo.
450
00:18:58,354 --> 00:19:00,313
¡Sí, Larry!
451
00:19:00,313 --> 00:19:02,010
¡Todo esto es culpa tuya!
452
00:19:02,010 --> 00:19:03,054
ALI:
Sí, tú eras el indicado
quien me convencio
453
00:19:03,054 --> 00:19:04,665
¡Confiar en él para empezar!
454
00:19:04,665 --> 00:19:07,015
Y tu eres quien me dijo
¡Que ella pidió mi ayuda!
455
00:19:07,015 --> 00:19:08,756
Dios, eres tan estúpido.
456
00:19:08,756 --> 00:19:10,540
Tengo que estar de acuerdo.
457
00:19:10,540 --> 00:19:12,716
¿Tú haces?
458
00:19:12,716 --> 00:19:15,241
Tú y Richard están de acuerdo
sobre algo?
459
00:19:15,241 --> 00:19:16,503
Bueno, este es un gran paso.
460
00:19:16,503 --> 00:19:18,157
Estoy muy feliz por los dos.
461
00:19:18,157 --> 00:19:19,375
Ven aquí.
462
00:19:19,375 --> 00:19:20,942
Sí, pero tenemos que encontrar
ese maldito auto.
463
00:19:20,942 --> 00:19:21,943
MEGHAN:
¿No es esto genial?
464
00:19:21,943 --> 00:19:23,466
Me encanta este auto.
465
00:19:23,466 --> 00:19:24,728
Ah, ¿y sabes qué?
466
00:19:24,728 --> 00:19:25,903
Si esto fuera una comedia romántica,
467
00:19:25,903 --> 00:19:29,080
estaríamos en medio de
nuestro "cumple lindo".
468
00:19:29,080 --> 00:19:30,734
Así llaman a la escena.
469
00:19:30,734 --> 00:19:32,388
donde la pareja que cae
el amor se encuentra por primera vez,
470
00:19:32,388 --> 00:19:34,303
y es lindo.
471
00:19:34,303 --> 00:19:36,175
[Risas]
472
00:19:36,175 --> 00:19:37,219
[Olfateando]
473
00:19:37,219 --> 00:19:38,264
¿Qué es ese olor?
474
00:19:38,264 --> 00:19:39,656
¿Qué olor?
475
00:19:39,656 --> 00:19:41,267
No huelo nada.
476
00:19:41,267 --> 00:19:42,398
[Riéndose nerviosamente]
477
00:19:46,620 --> 00:19:47,882
[Ruedas chirriando]
478
00:19:47,882 --> 00:19:52,887
[Gritando]
479
00:19:56,282 --> 00:19:58,153
¿Qué es esto? Una especie de
¿Ritual de novatadas?
480
00:19:58,153 --> 00:19:59,633
Sí. Si, eso es exactamente
lo que es.
481
00:19:59,633 --> 00:20:00,634
Es una broma.
482
00:20:00,634 --> 00:20:03,376
Eso es todo, una broma.
483
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Señor, soy Ali Devin.
y tu lo eres?
484
00:20:04,725 --> 00:20:06,205
Cañada.
485
00:20:06,205 --> 00:20:08,337
Bueno, Glen, soy abogado.
y te puedo asegurar
486
00:20:08,337 --> 00:20:10,905
que esto no es
lo que parece.
487
00:20:10,905 --> 00:20:12,733
Parece que has
robado un cuerpo.
488
00:20:12,733 --> 00:20:13,821
Un crimen sin víctimas.
489
00:20:13,821 --> 00:20:15,344
Verás, Glen,
490
00:20:15,344 --> 00:20:16,650
Esa es mi madre ahí dentro.
491
00:20:16,650 --> 00:20:17,825
Bebés.
492
00:20:17,825 --> 00:20:19,870
Ella murió recientemente y--
493
00:20:19,870 --> 00:20:21,220
Bueno--
494
00:20:23,047 --> 00:20:24,179
Ella--
495
00:20:24,179 --> 00:20:27,487
¡Tuvo un sueño, Glen!
496
00:20:27,487 --> 00:20:29,184
Ella quería ser parte de
la solución,
497
00:20:29,184 --> 00:20:30,316
no es parte del problema.
498
00:20:30,316 --> 00:20:31,969
Entierro orgánico, Glen.
499
00:20:31,969 --> 00:20:33,319
Eso es lo que estamos haciendo aquí.
Camino del futuro.
500
00:20:33,319 --> 00:20:34,537
Voy a llamar a la policía.
501
00:20:34,537 --> 00:20:35,886
Estoy llamando a papá.
502
00:20:35,886 --> 00:20:38,237
¿Quién quiere acciones en un bar?
503
00:20:39,368 --> 00:20:40,848
¿Qué estás haciendo, Larry?
504
00:20:40,848 --> 00:20:43,285
Estoy dividiendo mi apuesta
en El viento de verano
505
00:20:43,285 --> 00:20:45,548
con $50,000 para dividir
506
00:20:45,548 --> 00:20:48,377
entre meghan y glen
507
00:20:48,377 --> 00:20:52,468
a cambio de sus
¿compasión?
508
00:20:54,035 --> 00:20:55,602
Espero que tengas un bar
mejor que enterrar cuerpos.
509
00:20:55,602 --> 00:20:56,994
Ponle un corcho, Glen.
510
00:20:56,994 --> 00:20:59,649
¿Puedo tener el efectivo en su lugar?
511
00:20:59,649 --> 00:21:03,871
FITZ:
Muy bien, ¿adónde vamos?
512
00:21:03,871 --> 00:21:05,438
¿Dónde la enterraremos?
513
00:21:05,438 --> 00:21:07,483
No sé.
¿Dónde la enterraremos?
514
00:21:07,483 --> 00:21:09,311
Oh, tienes que serlo
Jodidamente bromeando.
515
00:21:09,311 --> 00:21:11,487
Oh, fuiste tú quien fue
planeando todo.
516
00:21:11,487 --> 00:21:13,446
como sacarla de
la funeraria.
517
00:21:13,446 --> 00:21:15,317
Ese fue el trato.
518
00:21:17,276 --> 00:21:20,627
Ah, tienes razón.
519
00:21:20,627 --> 00:21:22,672
Tienes razón.
Ahora soy un fracaso.
520
00:21:22,672 --> 00:21:25,284
soy la peor hija
quien alguna vez vivió.
521
00:21:25,284 --> 00:21:26,633
LARRY:
Vamos, Ricardo.
522
00:21:26,633 --> 00:21:28,591
Puedes pensar en un lugar
eso encaja perfectamente,
523
00:21:28,591 --> 00:21:31,812
simplemente agradable y seguro
terreno con arboles
524
00:21:31,812 --> 00:21:33,901
donde se puede enterrar a Babs.
525
00:21:35,511 --> 00:21:36,904
[Suspirando]
526
00:21:36,904 --> 00:21:38,558
Sí, puede que conozca un lugar.
527
00:21:38,558 --> 00:21:40,168
LARRY:
Bien.
528
00:21:40,168 --> 00:21:41,648
Mierda.
529
00:21:47,523 --> 00:21:48,568
[Suspirando]
530
00:21:51,962 --> 00:21:53,573
[Suspirando]
531
00:21:53,573 --> 00:21:55,270
Cenizas a las cenizas.
532
00:21:55,270 --> 00:21:57,272
Polvo al polvo.
533
00:21:57,272 --> 00:22:00,406
Estamos reunidos aquí hoy,
muy amado,
534
00:22:00,406 --> 00:22:04,235
ante los ojos de Dios
y esta buena gente.
535
00:22:06,412 --> 00:22:08,718
Sí, aunque camino por el
valle de sombra de muerte,
536
00:22:08,718 --> 00:22:13,593
hablo ahora
o callar para siempre.
537
00:22:13,593 --> 00:22:17,205
Porque Babs nos regala este día
¡nuestro pan de cada día!
538
00:22:17,205 --> 00:22:18,467
Cállate, Larry.
539
00:22:18,467 --> 00:22:21,209
¿Puedo por favor tener
un momento para mí?
540
00:22:21,209 --> 00:22:24,168
Lamento tu pérdida.
541
00:22:24,168 --> 00:22:26,432
[Suspirando]
542
00:22:26,432 --> 00:22:28,303
Sr. Fitzpatrick.
543
00:22:28,303 --> 00:22:30,174
Ricardo.
544
00:22:30,174 --> 00:22:32,438
¿Te importaría quedarte?
545
00:22:32,438 --> 00:22:33,743
Me gustaría que escucharas esto.
546
00:22:33,743 --> 00:22:35,310
Seguro.
547
00:22:35,310 --> 00:22:37,356
[Alí suspira]
548
00:22:41,403 --> 00:22:42,317
Ahí tienes, mamá.
549
00:22:42,317 --> 00:22:45,364
Como siempre quisiste.
550
00:22:47,583 --> 00:22:49,193
Sé que esto no compensa
por todo el dolor
551
00:22:49,193 --> 00:22:50,456
que te causé cuando eras niño.
552
00:22:50,456 --> 00:22:54,503
El consumo excesivo de alcohol,
la promiscuidad rampante,
553
00:22:54,503 --> 00:22:55,809
el aborto--
554
00:22:55,809 --> 00:22:57,724
Bueno, abortos.
555
00:22:57,724 --> 00:23:01,075
Ojalá pudiera haber sido
una mejor hija para ti.
556
00:23:01,075 --> 00:23:03,164
solo voy a esperar
en el auto.
557
00:23:03,164 --> 00:23:06,210
Y deseo eso
podrías haber sido
558
00:23:06,210 --> 00:23:09,039
una mejor madre para mí.
559
00:23:10,301 --> 00:23:13,740
Pero ¿por qué recordar el pasado?
560
00:23:13,740 --> 00:23:17,352
Espero que ahora que estás muerto
561
00:23:17,352 --> 00:23:21,051
finalmente podemos ser amigos.
562
00:23:23,489 --> 00:23:24,925
[Suspirando]
563
00:23:24,925 --> 00:23:29,190
Bueno, aquí hay algo.
Nunca pensé que te lo diría.
564
00:23:29,190 --> 00:23:30,844
Gracias.
565
00:23:30,844 --> 00:23:32,802
¿Para qué?
566
00:23:32,802 --> 00:23:36,153
Para esto.
567
00:23:36,153 --> 00:23:38,199
Sí, bueno--
568
00:23:38,199 --> 00:23:40,941
¿Para qué sirven los padrastros?
569
00:23:40,941 --> 00:23:47,600
♪
570
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
¡Ah! ¡Ay, papá!
571
00:23:49,340 --> 00:23:50,820
¡Ay, papá!
572
00:23:50,820 --> 00:23:54,084
¡Oh, fóllame, padrastro!
573
00:23:54,084 --> 00:23:57,000
[Jadeando]
574
00:23:57,000 --> 00:24:00,482
Bueno, esa es una manera
para pasar un sabado.
575
00:24:00,482 --> 00:24:02,179
Oh, será mejor que no lo estés
teniendo dudas,
576
00:24:02,179 --> 00:24:06,227
o esto será un total
él-dijo ella-dijo.
577
00:24:06,227 --> 00:24:08,925
Estoy bien con esto.
578
00:24:08,925 --> 00:24:12,276
Sabes, en realidad yo
me siento como--
579
00:24:12,276 --> 00:24:13,582
Bien.
580
00:24:13,582 --> 00:24:17,064
Quiero decir, esa mujer
influyó en toda mi vida,
581
00:24:17,064 --> 00:24:20,197
y ahora que ella se ha ido
Finalmente puedo ser yo mismo.
582
00:24:20,197 --> 00:24:22,286
Eh.
583
00:24:22,286 --> 00:24:23,679
¿Y quién es Ali Devin?
584
00:24:23,679 --> 00:24:26,595
No sé.
585
00:24:26,595 --> 00:24:30,294
Eso es lo que es tan emocionante.
586
00:24:30,294 --> 00:24:31,600
Un abogado de mierda.
587
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
Tal vez un malabarista callejero
588
00:24:34,037 --> 00:24:37,345
o un inversor en un salón...
589
00:24:37,345 --> 00:24:39,913
50 grandes, estás dentro.
590
00:24:39,913 --> 00:24:42,872
Estaba pensando más
siguiendo las líneas de
591
00:24:42,872 --> 00:24:46,093
una asociación plena.
592
00:24:46,093 --> 00:24:48,095
Oh.
593
00:24:48,095 --> 00:24:49,270
[Riéndose]
594
00:24:49,270 --> 00:24:52,969
No. Nada personal.
595
00:24:52,969 --> 00:24:54,275
Oh.
596
00:24:54,275 --> 00:24:56,320
Eres--
597
00:24:56,320 --> 00:24:59,367
¿Seguro?
598
00:24:59,367 --> 00:25:01,195
supongo que todo es
negociable.
599
00:25:03,589 --> 00:25:07,027
Mi madre fue muchas cosas,
600
00:25:07,027 --> 00:25:11,684
pero irresponsable con su dinero
no era uno de ellos.
601
00:25:11,684 --> 00:25:13,903
ella tiene más efectivo
escondido.
602
00:25:13,903 --> 00:25:16,863
Lo sé.
603
00:25:16,863 --> 00:25:19,126
¿Cómo crees que pagué?
por este pedazo de tierra?
604
00:25:22,129 --> 00:25:23,304
¿Vas a construir aquí?
605
00:25:23,304 --> 00:25:25,741
Sí.
606
00:25:25,741 --> 00:25:29,223
donde simplemente
enterró a mi madre?
607
00:25:29,223 --> 00:25:32,095
¿Con mi herencia?
608
00:25:32,095 --> 00:25:34,315
Ali, uñas. Clavos.
609
00:25:34,315 --> 00:25:35,577
Nai--
610
00:25:35,577 --> 00:25:37,318
¡Oh!
611
00:25:37,318 --> 00:25:39,625
¡Dios! Espera, espera.
612
00:25:43,106 --> 00:25:44,238
Vamos, vamos.
613
00:25:44,238 --> 00:25:46,022
No voy a engañarla.
614
00:25:46,022 --> 00:25:47,633
voy a poner el arbol
en el centro de una rotonda.
615
00:25:47,633 --> 00:25:48,634
[Risas]
616
00:25:48,634 --> 00:25:50,374
¿Qué es tan gracioso?
617
00:25:50,374 --> 00:25:52,202
solo estoy pensando en
todo el dolor
618
00:25:52,202 --> 00:25:53,726
Podría haberme salvado
619
00:25:53,726 --> 00:25:55,379
si te hubiera jodido
en primer lugar.
620
00:25:55,379 --> 00:25:57,120
Tal vez entonces no estaría
parado aquí
621
00:25:57,120 --> 00:25:59,688
Ahora mismo me pregunto cómo
voy a volver a la ciudad,
622
00:25:59,688 --> 00:26:00,994
donde voy a llegar
una pastilla del día después de.
623
00:26:00,994 --> 00:26:02,648
Espera un minuto.
624
00:26:02,648 --> 00:26:03,997
Increíble.
625
00:26:03,997 --> 00:26:05,564
Ah, ¿qué?
626
00:26:05,564 --> 00:26:07,217
¿Qué quieres, algún chico?
quien te va a mentir
627
00:26:07,217 --> 00:26:09,089
y decirte que te ves bien
¿Cuando tu trasero está demasiado gordo?
628
00:26:09,089 --> 00:26:12,179
Algún payaso que se irá a las antigüedades.
contigo todo el fin de semana
629
00:26:12,179 --> 00:26:14,529
solo porque le diste
¿una paja en la ducha?
630
00:26:14,529 --> 00:26:17,663
Alguna farsa que te escuche
Habla sobre tus sentimientos,
631
00:26:17,663 --> 00:26:19,665
¿Tu nueva dirección en la vida?
632
00:26:19,665 --> 00:26:21,101
[Risas]
633
00:26:21,101 --> 00:26:22,798
Sí. Sí.
634
00:26:27,150 --> 00:26:29,065
Chester, soy Ali.
635
00:26:29,065 --> 00:26:31,198
Oye, ¿podrías venir a recogerme?
636
00:26:31,198 --> 00:26:33,243
Estoy en Industry Road.
637
00:26:33,243 --> 00:26:34,767
¿Cómo llegué aquí?
638
00:26:34,767 --> 00:26:38,205
Eh, esa es una larga historia.
639
00:26:38,205 --> 00:26:39,728
Nos vemos pronto.
640
00:26:42,165 --> 00:26:44,777
Si te vas ahora, Ali,
nunca cambiarás.
641
00:26:44,777 --> 00:26:47,997
Seguirás siendo el mismo
niña asustada
642
00:26:47,997 --> 00:26:50,304
acobardado ante la de tu madre
cada capricho.
643
00:26:56,049 --> 00:26:57,137
Disfrútala.
644
00:26:57,137 --> 00:26:59,139
Es el último.
645
00:27:18,245 --> 00:27:21,161
¿Qué?
646
00:27:21,161 --> 00:27:31,214
♪